Oak + Bright · Los Angeles → Thailandโอ๊ค + ไบรท์ · ลอสแอนเจลิส → ไทย
Movement is the excuse. Life is the point. ขยับตัวคือข้ออ้าง ชีวิตคือเรื่องจริง
We’ve been in the USA for more than a decade. Now we’re leaving for Thailand, and filming the whole way out. The goal: $30,000 before we go.
เราอยู่อเมริกามาสิบกว่าปี ตอนนี้กำลังจะกลับไทย และถ่ายทุกอย่างระหว่างทาง เป้าหมายคือ $30,000 ก่อนออกเดินทาง
The scoreboardกระดานคะแนน
Road to $30,000เส้นทางสู่ $30,000
Support counts whether we hit the number or not. What happens if we miss?
การสนับสนุนมีความหมาย ไม่ว่าเราจะถึงเป้าหรือไม่ ถ้าไม่ถึงเป้าจะเป็นยังไง?
Your callคุณว่าไง
Will we make it?เราจะไปถึงไหม?
$30,000 before we leave. Pick a side. Back it if you like. Believers and doubters both welcome.
$30,000 ก่อนออกเดินทาง เลือกข้างได้เลย จะลงเงินหนุนด้วยก็ได้ เชื่อหรือไม่เชื่อ เรายินดีต้อนรับทั้งคู่
Voting is offline right now. Nothing is being counted. Try again in a bit.ตอนนี้ระบบโหวตปิดอยู่ ยังไม่มีการนับ ลองใหม่อีกสักครู่
“They make it.”“ไปถึงแน่”
— promised on this side, fromคือยอดคำสัญญาฝั่งนี้ จาก — picks. Promised, not paid.ครั้ง เป็นคำสัญญา ยังไม่ได้จ่าย
“No way.”“ไม่มีทาง”
— promised on this side, fromคือยอดคำสัญญาฝั่งนี้ จาก — picks. Promised, not paid.ครั้ง เป็นคำสัญญา ยังไม่ได้จ่าย
Tap a line that sounds like you, or name your own number.แตะประโยคที่ใช่คุณ หรือใส่ตัวเลขของคุณเอง
Want to know if you were right? อยากรู้ไหมว่าคุณทายถูกหรือเปล่า? Follow along, or leave your email.ติดตามเรา หรือฝากอีเมลไว้ได้เลย
The rules: this is not a bet. Nobody wins money and nobody gets money back for being right. Every dollar, from either side, pays for the same trip. Doubters fund us too, which is the joke. One free vote per person; change it any time.
กติกา: นี่ไม่ใช่การพนัน ไม่มีใครได้เงินรางวัล และไม่มีการคืนเงินให้คนที่ทายถูก ทุกดอลลาร์จากทั้งสองฝั่งใช้กับการเดินทางเดียวกัน คนไม่เชื่อก็ช่วยออกทุนให้เราเหมือนกัน นั่นแหละมุก โหวตฟรีได้คนละหนึ่งครั้ง เปลี่ยนใจได้ทุกเมื่อ
Watchดู
Start hereเริ่มตรงนี้
One Short a day until we leaveวันละหนึ่ง Short จนถึงวันออกเดินทาง
Field journalบันทึกระหว่างทาง
What happenedเกิดอะไรขึ้นบ้าง
Free, every dayฟรี ทุกวัน
Today’s surpriseเซอร์ไพรส์วันนี้
One new thing a day: a Thai phrase, a small challenge, or a photo from the road. Collect them all.
วันละหนึ่งอย่าง: คำไทย ชาเลนจ์เล็กๆ หรือรูปจากระหว่างทาง สะสมให้ครบ
collected. Free, no purchase, no prizes with cash value. Every surprise has the same chance. Your collection is saved on this device only. ที่สะสมแล้ว ฟรี ไม่ต้องซื้ออะไร ไม่มีรางวัลที่มีมูลค่าเป็นเงิน ทุกอย่างมีโอกาสออกเท่ากัน ของสะสมเก็บไว้ในเครื่องนี้เท่านั้น
Come alongมาด้วยกัน
-
Buy us a coffeeเลี้ยงกาแฟเรา
$5 moves the number. It counts whether we make it or not.
$5 ทำให้ตัวเลขขยับ และมีความหมายไม่ว่าเราจะถึงเป้าหรือไม่
Ways to supportวิธีสนับสนุน -
Watch and shareดูและแชร์
Free, and it helps more than you think. Send one video to one person.
ฟรี และช่วยได้มากกว่าที่คิด ส่งวิดีโอหนึ่งคลิปให้หนึ่งคน
Subscribe on YouTubeติดตามบน YouTube -
Put your brand in the raceพาแบรนด์ลงสนาม
We’re training for a Spartan Race. A few spots on the kit are open.
เรากำลังซ้อมเพื่อแข่ง Spartan Race มีตำแหน่งบนชุดแข่งเปิดอยู่
See the spotsดูตำแหน่ง
Don’t miss the endingอย่าพลาดตอนจบ
Follow the way outตามดูเราจนถึงวันออกเดินทาง
- ▶ Subscribe on YouTube▶ ติดตามบน YouTubeFull episodesตอนเต็ม
- Follow on TikTokติดตามบน TikTokDaily clipsคลิปรายวัน
- Follow on Instagramติดตามบน InstagramPhotos and behind the scenesรูปและเบื้องหลัง
Fastest way to reach usติดต่อเราเร็วที่สุด