Aboutเกี่ยวกับเรา
Oak and Brightโอ๊คและไบรท์
Surface Activity is the two of us trying things, moving our bodies, meeting people, and working out how to leave a life we’d outgrown.
Surface Activity คือเราสองคนที่ลองทำสิ่งใหม่ ขยับร่างกาย เจอผู้คน และหาทางออกจากชีวิตที่เราโตเกินมันไปแล้ว
Oak films and edits everything. Bright is in front of the camera and looks after the people who watch. We make videos in English and Thai.
โอ๊ค ถ่ายและตัดต่อทุกอย่าง ไบรท์ อยู่หน้ากล้องและดูแลคนที่ติดตาม เราทำวิดีโอทั้งภาษาอังกฤษและไทย
We set a number, $30,000, and a date. Not because thirty thousand is magic. Because a number that big forces us to stop doing the small things that were never going to get us home.
เราตั้งตัวเลขไว้ที่ $30,000 และตั้งวันไว้ ไม่ใช่เพราะสามหมื่นเป็นเลขวิเศษ แต่เพราะตัวเลขใหญ่ขนาดนี้บังคับให้เราเลิกทำเรื่องเล็กๆ ที่ไม่มีวันพาเรากลับบ้านได้
This is for anyone stuck somewhere and quietly wondering if the life they’re in is the only one available.
เราทำสิ่งนี้เพื่อทุกคนที่ติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง และแอบสงสัยว่าชีวิตที่เป็นอยู่คือทางเดียวที่มีจริงหรือ
What support pays forเงินสนับสนุนใช้ทำอะไร
Leaving properly: the move out, the flights when we book them, and the time to keep filming instead of stopping to take other work. We haven’t published a line-by-line budget yet. When we do, it goes here.
การจากไปอย่างเรียบร้อย: การย้ายออก ตั๋วเครื่องบินเมื่อเราจอง และเวลาที่จะได้ถ่ายต่อแทนที่จะต้องหยุดไปรับงานอื่น เรายังไม่ได้เผยแพร่งบแบบแยกรายการ เมื่อพร้อมจะลงไว้ตรงนี้
Questions people askคำถามที่เจอบ่อย
Is the departure date real?วันออกเดินทางจริงไหม?
It’s our plan. We haven’t booked flights. When we do, the countdown changes from “planned” to the real date.
เป็นแผนของเรา ยังไม่ได้จองตั๋ว เมื่อจองแล้ว ตัวนับถอยหลังจะเปลี่ยนจาก “แผน” เป็นวันจริง
What if you miss $30,000?ถ้าไม่ถึง $30,000 ล่ะ?
We go with what we have or change the plan, and film that too. Support is for the attempt. It isn’t refunded if we miss, and it isn’t a loan or an investment.
เราไปด้วยเท่าที่มีหรือเปลี่ยนแผน และถ่ายเรื่องนั้นด้วย การสนับสนุนคือเพื่อความพยายามนี้ ไม่มีการคืนเงินหากไม่ถึงเป้า และไม่ใช่เงินกู้หรือการลงทุน
Is this a charity? Is it tax-deductible?นี่คือการกุศลไหม? ลดหย่อนภาษีได้ไหม?
No. We’re two people making a documentary about our own lives. Support is a personal gift to creators, not a charitable donation.
ไม่ใช่ เราคือคนสองคนที่ทำสารคดีชีวิตตัวเอง การสนับสนุนคือของขวัญให้ครีเอเตอร์ ไม่ใช่การบริจาคเพื่อการกุศล
How do the daily surprises work?เซอร์ไพรส์รายวันทำงานยังไง?
One new surprise a day, free. Every surprise has the same chance, and you won’t get a repeat until you’ve collected them all. Nothing to buy and nothing worth money to win. Your collection lives in your browser, so clearing your browser data resets it.
วันละหนึ่งอย่าง ฟรี ทุกอย่างมีโอกาสออกเท่ากัน และจะไม่ซ้ำจนกว่าจะสะสมครบ ไม่ต้องซื้ออะไร และไม่มีรางวัลที่มีมูลค่าเป็นเงิน ของสะสมเก็บอยู่ในเบราว์เซอร์ ถ้าล้างข้อมูลเบราว์เซอร์ก็จะเริ่มใหม่
Can I get a refund?ขอคืนเงินได้ไหม?
If you paid by mistake or paid twice, email us within 14 days and we’ll send it back. Memberships can be cancelled any time on the membership page.
ถ้าจ่ายผิดหรือจ่ายซ้ำ อีเมลหาเราภายใน 14 วัน เราจะคืนให้ สมาชิกรายเดือนยกเลิกได้ทุกเมื่อในหน้าสมาชิก
Privacy, in plain wordsความเป็นส่วนตัว แบบพูดตรงๆ
No accounts, no ads, no cookies, no outside trackers. We count visits ourselves: your address and browser type are turned into a scrambled code that changes every day, so we can tell “one more visitor today” without knowing who you are. We never store your address, and the codes are deleted after 8 days. If you vote or tap a promise, a random id made in your browser is sent with it so your vote counts once. Your language choice and surprise collection stay in your browser. Videos load from YouTube only after you press play. Payments happen on our payment partner’s page under their privacy policy. If you join the email list, we keep your address, your name if you gave one, your vote, any amount you promised, your language and the date, and use them only to send you our own updates. We never sell or share the list. To leave it, reply “stop” to any email or write to us, and we delete your address. If you send us a form (sponsor inquiry, shirt list, “tell me when it opens”), we keep what you typed so we can answer, and delete it when you ask. If you email us, we use your address only to reply. We don’t show supporter names unless you ask us to.
ไม่มีบัญชีผู้ใช้ ไม่มีโฆษณา ไม่มีคุกกี้ และไม่มีตัวติดตามจากภายนอก เรานับจำนวนผู้เข้าชมเอง โดยแปลงที่อยู่ไอพีและชนิดเบราว์เซอร์ของคุณเป็นรหัสที่อ่านย้อนกลับไม่ได้และเปลี่ยนทุกวัน เราจึงรู้แค่ว่า “วันนี้มีผู้เข้าชมเพิ่มหนึ่งคน” โดยไม่รู้ว่าเป็นใคร เราไม่เก็บที่อยู่ไอพี และรหัสจะถูกลบหลัง 8 วัน ถ้าคุณโหวตหรือกดให้คำสัญญา จะมีรหัสสุ่มที่สร้างในเบราว์เซอร์ของคุณส่งไปด้วย เพื่อให้นับโหวตของคุณเพียงครั้งเดียว ภาษาที่เลือกและของสะสมเก็บอยู่ในเบราว์เซอร์ของคุณ วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อคุณกดเล่นเท่านั้น การชำระเงินเกิดขึ้นในหน้าของผู้ให้บริการชำระเงินตามนโยบายของเขา ถ้าคุณสมัครรับอีเมล เราเก็บอีเมล ชื่อ (ถ้าคุณให้ไว้) ฝั่งที่คุณโหวต ยอดที่คุณสัญญา ภาษา และวันที่สมัคร และใช้เพื่อส่งข่าวของเราเองเท่านั้น เราไม่ขายและไม่ส่งต่อรายชื่อให้ใคร ถ้าอยากออกจากรายชื่อ ตอบกลับอีเมลฉบับใดก็ได้ว่า “stop” หรือเขียนหาเรา แล้วเราจะลบอีเมลของคุณ ถ้าคุณส่งแบบฟอร์มหาเรา (สอบถามสปอนเซอร์ รายชื่อรอเสื้อ หรือ “บอกฉันเมื่อเปิด”) เราเก็บสิ่งที่คุณพิมพ์ไว้เพื่อตอบกลับ และลบเมื่อคุณขอ ถ้าคุณอีเมลหาเรา เราใช้อีเมลของคุณเพื่อตอบกลับเท่านั้น เราไม่แสดงชื่อผู้สนับสนุนเว้นแต่คุณขอ
Say hiทักมาได้
Fastest: email, or a message on Instagram (@surface.activity). We read both every day.เร็วที่สุด: อีเมล หรือส่งข้อความทาง Instagram (@surface.activity) เราอ่านทั้งสองทางทุกวัน
Don’t miss the endingอย่าพลาดตอนจบ
Follow the way outตามดูเราจนถึงวันออกเดินทาง
- ▶ Subscribe on YouTube▶ ติดตามบน YouTubeFull episodesตอนเต็ม
- Follow on TikTokติดตามบน TikTokDaily clipsคลิปรายวัน
- Follow on Instagramติดตามบน InstagramPhotos and behind the scenesรูปและเบื้องหลัง
Fastest way to reach usติดต่อเราเร็วที่สุด